ATA-CERTIFIED FRENCH INTO ENGLISH TRANSLATOR
Financial: Accounting, financial statements, board reports, product descriptions, GAAP, economic analyses, shareholder agreements, tax forms, IFRS, investments, insurance, real estate.
Banking: Loan agreements, legislation, guarantee documents, covenants, financial statements, annual reports, collateral documents, risk and compliance, Basel I, II, & III, marketing materials, internal regulations, charters, international regulations.
Legal: Regulations, legislation, contracts, affidavits, judgments, depositions, leases, briefs, intellectual property, proxies, incorporation documents, notices, powers of attorney, bankruptcy.
Commercial: Business proposals, marketing materials, trade documents, annual reports, correspondence, contracts, fee schedules, invoices, filings, employment agreements, web content.
Industries: Banking, law, investments, insurance, real estate, asset management, fintech, brokerage, manufacturing, pharmaceutical, infotech, construction, medical, petroleum, mining, retail, consumer goods.
Documents from: France, Switzerland, Canada, Monaco, Belgium, Luxembourg, Morocco, Algeria, Haiti, Gabon, Côte d’Ivoire, Republic of the Congo, Cameroon, Gabon, Burundi, Benin, Madagascar, Rwanda.
Full-time, independent translation professional since 2002
Specializations: annual reports, financial statements, business proposals, commercial and legal documents
Proven expertise in: banking, finance, industry, accounting
Hardware: Mac and PC
CAT tools: Wordfast Classic, Star Transit NXT, Trados
Based in Boston, Massachusetts (Eastern Standard Time)
Native language: U.S. English
French Language Services is the freelance translation practice I established in 1996, after earning my French into English translation certificate at Georgetown University and being certified by the American Translators Association (ATA).
In 2002, after several years as a banking and finance professional in the U.S. and France (while dabbling in translation), I became a full-time, independent translator specializing in financial and legal texts.