Education & Training

---

Certification in French > English Translation, American Translators Association, 1996 

Certificate in French > English Translation, Georgetown University, 1995

Developmental Fellowship, New York University Graduate School of Arts and Sciences, 1990–1992

Master of Arts in French, New York University, February 1992

Bachelor of Science in Languages (French, Italian), Business minor, Georgetown University, May 1987

Memberships and Associations

ATA, voting member, F>E certified since 1996

New England Translators Association (NETA)

Board of Directors, NETA, 2003–7

Treasurer, NETA, 2009–2012

FIT-NA Treasurer, 2022–

Professional Honors

Co-recipient, with Mary Lou Bradley, of the Marian S. Greenfield Financial Translation Presentation Award, American Translators Association, October 2017

Educational Honors

Valedictorian, Georgetown University School of Languages and Linguistics; summa cum laude, Phi Beta Kappa, and Regent’s Gold Medal from Georgetown University

ATA 63rd annual conference,  Los Angeles, October  2022 

 On traduit dans Charlevoix, La Malbaie, QC, August 2022

ATA 62nd annual conference,  Minneapolis via Zoom, October  2021  

On traduit en ligne, August 2021

NETA 26th annual conference, 

Boston via Zoom, May 2021

ATA 61st annual conference,  

Virtual, October  2020

NETA  25th annual conference, 

Boston via Zoom, May 2020

ASTTI Summer University for Financial Translation, Spiez, Switzerland, July 2019

NETA  24th annual conference, 

Boston, May 2019

ATA 59th annual conference,
New Orleans, October  2018

Université d'été de la traduction financière, Brussels, July 2018

NETA 23rd annual conference,
Boston, May 2018

Paris Fintech Forum, January 2018

ATA 58th annual conference,
Washington, D.C., October  2017

On traduit à Québec, Québec City, July 2017

NETA 22nd annual conference,
Boston, May 2017

Paris Fintech Forum, January 2017

ATA 57th annual conference,
San Francisco, November 2016

8th Financial Translation Summer University, Ministère de Finance, Paris, France, July 2016

NETA 21st annual conference, May 2016

ATA 56th annual conference,
Miami, November 2015

ASTTI Summer University for Financial Translation, Spiez, Switzerland, July 2015

NETA 20th annual conference, May 2015

ATA 55th annual conference,
Chicago, November 2014

Translate in the Laurentians seminar,
August 2014

7th Financial Translation Summer University, NYSE-Euronext, Brussels, Belgium, July 2014

NETA 19th annual conference, May 2014

ATA 54th annual conference,
San Antonio, November 2013 

Translate in Quebec City seminar,
August 2013

NETA 18th annual conference, May 2013

6th Financial Translation Summer University, NYSE-Euronext, Paris, France, July 2012

Translate in the Townships seminar,
August 2012

NETA 17th annual conference, May 2012

ATA 52nd annual conference, Boston, October 2011

Translate in the Catskills seminar,
August 2011 

NETA 16th annual conference, May 2011 

ATA 51st annual conference,
Denver, October 2010

NETA 15th annual conference, May 2010 

ATA 50th annual conference,
New York City, October 2009

Translate in the Catskills seminar,
August 2009

O